Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::
SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711 FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER
Mau rokok?
Tidak, aku dibawah umur.
Apa ini rumah sakit?
Ya.
Ini sangat dingin.
Mereka seharusnya menghidupkan penghangat.
Itu AC.
AC?
Di Desember?
Tidak, ini Juli sekarang.
Juli?!
Lihat.
Uhh..
Sebenarnya...
Bolehkah aku?
Merokok.
Untuk sedikit merilekskan.
Ini.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Aku merokok sejak kelas 10.
Tapi aku sebenarnya membencinya.
Rokok.
Jadi kenapa aku tetap merokok?
FAR AWAY SO CLOSE
Dia kehilangan ingatannya.
Trauma akibat kecelakaan mempengaruhi bagian otaknya yang menyimpan ingatan (otak kecil).
Berdasarkan wawancara kami dengannya, dia kehilangan ingatannya sejak dari usia 17 tahun sampai sekarang.
Sakumi-san sangat yakin dengan dirinya dan kehidupan yang dijalaninya.
Itu hanya...10 tahun, ingatannya terhapus dari usia 17 tahun
Sebanyak 10 tahun?
Kenapa begitu banyak...?
Hm, itu karena trauma beratnya
Walaupun aku tidak melihat kerusakan fatal atau kelainan di otaknya.
Entah bagaimana, dia memisahkan ingatannya.
Dari desember sampai 17 tahun dan 17 tahun sampai sekarang.
Apa anda tahu alasannya?
Tidak...
Ayahnya meninggal,tapi itu terjadi sebelum desember.
Apakah ingatannya benar-benar hilang?
Hm, dia tidak menunjukkan tanda-tanda sebaliknya.
Jika dia berbohong, tentu akan mempengaruhi otaknya,
Dia mungkin butuh terapi saraf atau psikiater.
Ibu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kau kelihatan sehat.
Walaupun keadaanmu begini.
Ini Shimura-san. Aku menyebutkannya pagi ini
Hello, senang bertemu denganmu.
Haruskah aku memanggilmu ayah?
Ya.
Silahkan.
dan ini saudaramu, Mika-chan.
senang bertemu denganmu!
Bangun dan tahu aku punya adik sangat aneh ya
Cobalah bicara lebih keras.
Pendengaran Mika-chan...
Dia bisa dengar sedikit..
dan dia membaca gerak bibir juga.
Benarkah?
Huh? Hosomi-kun?
Dengar, Ini benar-benar sesuatu!
Aku kehilangan ingatanku!
Aku sudah dengar.
Ibu menelponnya.
Ibu rasa kau mungkin mengingatnya.
Tentu saja, aku sekelas dengannya
Ya.
Di kelas 10.
Oh, benar
Kita harus kembali ke rumah sebelum ke toko,
jadi bolehkah Hosomi-kun mengantarmu pulang?
Toko?
Shimura-san seorang drycleaner.
Aku heran kenapa dia menelponmu.
Beritahu aku jika mobil menakutimu.
Jika kau 27tahun... jadi kau sudah tua sekarang.
Apa pekerjaanmu?
Pegawai Postal.
Pegawai pemerintah...
Pegawai postal bukan pegawai pemerintah.
Kok gitu?
Postal adalah pelayanan pribadi...
Jangan dipikirkan.
Aku suka bau ini!
Apakah ini rasa pacarmu?
Apakah...
Milikku?
Apakah kita...pasangan?
Tidak mungkin!
Benarkah?!
Siapa yang mengaku duluan?
aku?
Bukan, aku.
Apa yang kau katakan?
Kita pergi kemah
dengan orang-orang di klub seni kita.
Setiap orang berpasangan.
Hanya kau dan aku yang sednirian, jadi aku nyatakan
Karena kau harus?
Bukan.
Alasan perjalanan kemah hanya agar kita berduaan.
begitu
Itulah bagaimana terjadi.
Dokter giginya tidak ada!
Y, sudah lama sekali.
Aku masih cavities...
Tapi aku tebak, mereka sudah keluar.
Kau akan tidur disini?
Ada apa?
Aku bermimpi buruk.
Apa itu?
Aku lupa.
Bagaimana denganmu?
Entah bagaimana...
Aku tidak benar-benar merasakan ini.
Mengatakan aku kehilangan ingatanku
Seperti diculik oleh alien.
Aku bertanya-tanya apakah aku akan ingat?
Kau tidak memerlukannya
Tidak ada seorangpun yang ingat mendetail tentang hidupnya.
Okay?
Ya
Aku rasa begitu
Aku merasakannya.
Ooshima Kaoru...?
Dari kelas 3.
benar!
Tidak mungkin!
Kau memiliki... aura yang berbeda dari dirimu sekarang
Karena aku suntik hormon.
Hormon?
Ya.
Hormon laki-laki.
Kau benar-benar tidak ingat kan?
maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini masih aku.
Hanya penanmpilannya yang berubah
Aku juga masih berstatus wanita
Apa kau sedang cosplay?
tidak...
tidak ada yang bisa dipakai.
Iu tidak cocok denganmu lagi.
Mau beli baju?
Aku tidak punya uang.
Kau melupakan itu juga?
Kau sudah dewasa.
Aku tidak bisa Starbucks lebih dari sekali dalam sebulan!
dan sekarng kau meminum Grande.
Jadi dewasa luar biasa.
Apakah kau benar-benar tidak ingat apapun?
Seperti yang terlihat.
Semuanya 10 tahun hilang.
Kenapa 10 tahun?
Ini seperti kau datang dari masa lalu
Dalam film yang pernah aku lihat,
tokoh utamanya melewati waktu,
dan setiap hal kecil mengejutkannya.
Aku berharap aku datang dari masa depan.
Semua anak-anak memiliki kaki yang panjang sekarang!
Begitu mengejutkanHow surprising!
Shouno-san.
Kau sudah merasa lebih baik?
Yup!
Uh... maaf, ingatanku sedikit..kau tahulah.
- siapa yang kau-- - kau terlibat kecelakaan'kan?
Itu masih sangat mengerikan.
Terimakasih.
Apakah lukamu sudah baikan?
Ah, untungnya ya.
Seperi ini!
Oh, begitu.
Begitu tidak beruntungnya.
Terlalu buruk kau tidak mati.
Terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Aku tidak tahu apapun di toko ini.
Ada banyak yang berubah.
Aku dengar Michael Jackson meninggal
Ibu mengejutkanku seperti neraka karena berita pagi ini.
Aku rasa dia tidak akan mati dalam kehidupannya
"Tidak mati di kehidupannya" terdengar aneh ya?
Dennis Hopper, Imawano Kiyoshiro, dan Tatekawa Danshi juga mati.
Bahkan Whitney Houston.
Terjadi gempa bumi, gelombang tsunami,
dan 10.000 orang mati.
Kau beruntung tidak mengingatnya.
beruntung?
Tidak sial?
Setiap orang berharap untuk melupakan semua itu dan tidak pernah mengingatnya
Kau beruntung itu bagus.
Setiap orang di klub seni meminta mengajakmu.
Untuk merasayakan kesembuhanmu katanya.
Sakumi-chan!
Kemarilah!
The guest of honor gets the birthday seat!
Ini bukan tentang ulang tahun!
- Pindah ke sebelah sana! - Kenapa?
Sakumi-chan!
Apa kau mengingatku?
Murayama Sakiko?
Benar!
Tidak mungkin!
Perutmu sangat besar!
Aku akan melahirkan 2 bulan lagi.
Wow!
Apa kau ibu rumah tangga?
Ya, suamiku 20 tahun lebih tua.
Dan ada 2 anak dirumah!
Hey, Shouno!
Oh, kau Shimura sekarang.
Aku Aoki!
Jangan katakan itu! Aku tahu!
Hm, terserahlah. Ayo minum!
Aku tidak bisa minum!
Tidak apa-apa sekarang, kau sudah 27 tahun.
Bukan begitu, aku habis minum obat.
Kau bakhan bukan peminum.
Aku bukan peminum?
Setnagh kokkail bisa membuatmu pingsan.
Kau tidak perlu mengatakan itu padanya!
Apa kau masih melukis, Sakiko?
Jangan bodoh!
Tapi... kau bilang mau jadi illustrator.
Itu, hanya mimpi.
Bagaimana Aoki?
Aku salesman.
Yoshida seorang staff keuangan.
Mari mengatur Mr. Donut dekat stasiun.
Mr. Donut? Itu membuatku ke masa lalu!
- Kita sering pergi kesana sepulang sekolah! - Ya!
Aku rasa aku tidak bisa makan banyak kalori lagi!
KIta juga memiliki pilihan rendah kalori juga!
Itu tergantung dengan kemampuan mereka!
Tapi itu benar!
Kalau Teshima-kun?
Dia masih melukis'kan?
Dia tidak kesini hari ini?
Dia masih saja dingin.
Apa itu?
Hm...
Ini bisa menunggu lain kali.
Apa?
Dia meninggal.
Teshima-kun... meninggal tahun lalu.
Ayo pergi.
Dia tidak bisa pergi tanpa mendengar itu lebih dulu.
Ya'kan?
Ya'kan?!
Ngomong-ngomong. ayo minum!
Ini dia.
Pagi
Apa kau tidak sekolah?
Ini sabtu...
Shimura membersihkan...?
Bisnis ayah?
Ibu seharusnya membawanya kesana...
Haruskah aku pergi memberikannya?
Apa kau mau aku memilikinya?
jangan khawatirkan itu.
Aku bahkan akan memilikinya
jangan khawatirkan itu.
Aku bahkan akan memilikinya
Aku ingin melihat mereka bekerja.
kau memiliki suara yang imut, Mika-chan.
Itadakimasu! (Selamat Makan)
Aku saja.
Kehilangan ingatan sepertinya hal bagus.
Aku memeluk kebebasan secara penuh.
Itu, berikan aku alasan.
Murid SMP Khawatir akan tugas dan banyak hal.
Hal yang sial adalah aku tidak punya ingatan berkencan denganmu
Aku seperti berlari kepadamu.
Bagaimana kalau kita mengulangi melakukannya lagi?
Kemarin...
Aku menemukan ini.
10 tahun diriku yang hilang.
Kita terlihat bahagia'kan?
Itu "kencan pertama kita" tertulis disana.
Ini.
Terimakasih.
Aku mendengar dari toko Miras
Kalau sebuah Mall akan dibangun.
Maaf.
Untuk apa?
Ini atau itu.
Tentu saja langit sangat luas.
Itu mengejutkan semua orang!
Pagi.
Kulitmu... tentu saja semakin cantik.
Apakah sel kita merespon dengan pemikiran kembali muda?
Luar biasa.
Apakah kau...
merasa jadi perawan?
Apa yang kau katakan pagi-pagi begini?
Aku ingat sesuatu.
Kau kehilangan game yang kita mainkan selama perjalanan
dan bingung apakah kau masih perawan.
Itu mengerikan!
Jika kita meletakkan sisi fungsional tubuhmu...
Kau secara psikolagi perawan?
Berhenti berkata begitu!
Itu terdengar seperti pembicaraan perawan!
Apa itu?
Apakah aku.. secara psikologi tidak perawan?
Bagaimana kalau menanyakannya pada Hosomi?
Kau bingung tentang sesuatu juga!
Kau benar-benar lemah!
Apa itu?!
Kau seperti seseorang!
Siapa?
Aku sangat yakin kau akan mengingat hari itu
Aku lupa.
Amnesiamu tentu istimewa.
Ibumu meminta sesuatu padaku.
1: Mengantarmu ke Rumah sakit setiap 3 hari.
2: Mengantarmu kemanapun kau pergi
Hosomi dan aku saling membantu dalam hal ini
Ibumu khawatir akan terjadi sesuatu.
Tempat kerjaku...
Aku penasaran bagaimana tempatnya
Kutu memakan kutu yang lain, huh...
Itu memberiku perasaan takut
Selamat pagi!
Maafkan aku.
Huh?
Bukankah kau sudah keluar?
Itu yang aku dengar.
Dan mejamu...
itu berada di sekitar sini.
Kardus itu
adalah hadiah untukmu, jadi baguslah kau disini.
Tapi, maaf, dimana karyawan yang lain?
Tidak ada.
Hanya aku saja.
Dan seseorang dibagian keuangan
Di catatan itu...
Ini surat pengunduran dirimu.
Kau membawanya sebelum kecelakaan.
Kau tidak ingat itu?
Itu sudah terlambat, huh...
Si cantik yang dingin, ya kan?
Ini...
Jika kau mengaturnya
Gadis ini akan mengeluh untukmu
Aku dijenis pekerjaan ini juga?
Tentu saja.
Itu kerjaan kita.
Aku sudah berhenti kerja.
Hm...
itu hanya kerjaan singkat, begitulah.
Ini sedikit berbeda dengan pekerjaan yang ingin aku lakukan
Itu kasar.
Kau tidak tahu apapun tentang itu
Kau mungkin saja bangga dengan pekerjaan ini jika ingatan 10 tahun tidak hilang
Maafkan aku
Aku minta maaf pada diriku
Itu terasa aneh.
Aku akan pergi membeli minuman
Hey, jangan lakukan--
Apa yang kau pikirkan memakai itu?
Kau...
Siapa kau sebenarnya?
Kembalikan padaku.
Kembalikan semua yang kau ambil dariku.
Aku tidak akan pernah lupa tentang itu.
Kau tidak tahu siapa wanita itu?
Kalau gitu, lupakan saja.
Hal aneh mengatakan padamu untuk jangan dipedulikan
Tapi...
Aku mungkin melakukan sesuatu yang membuatnya mengatakan hal itu
Versi dewasaku mungkin seseorang yang bermasalah
Terimakasih sudah jadi temanku, Kaoru-chan.
Kita bukan teman.
Ketika aku datang padamu dengan perubahan gender-ku...
Kau bilang aku mengerikan.
Aku teman dengan kau yang 17 tahun.
Jika kau mendapatkan ingatanmu kembali, aku mungkin membencimu
Bercanda
Kencan dengan Hosomi-kun, Restauran faforit kami
Sangat bagus! Kencan dengan Hosomi-kun, Restauran faforit kami
Sangat bagus!
Aku bahagia!
Aku tahu ini akan bagus hanya dengan menciumnya diluar
Aku bisa mengatakannya, kau tahu.
Bukankah intinya kita tidak lagi ditempat yang sama?
Untuk ingatanmu.
Hm..ya.
Tidak apa-apa.
Ingatan tidak penting lagi.
AKu menyerah. Aku hanya bisa move on dari diriku yang 17 tahun
Ini sangat panas...
Kau tidak perlu memakainya jika panas.
Aku tebak.
Hey. Apa kau tinggal sendiri, Hosomi-kun?
Tidak
Dengan keluargaku.
Oh.
Jadi kau memberiku kunci yang berbeda'kan?
Ya.
Kenapa?
satu untuk tempatku dan yang satu...
lantai atas disana...
Apakah aku gila jika au bilang aku sudah melihat mereka sebelumnya?
atau mungkin mataku sudah kabur?
Mungkin.
Orang-orang sering bilang
Barang-barang lebih baik dulu.
Nasehat tua di T.V. dan lainnya.
Ya.
Aku rasa tidak ada yang benar
Jangan berfikir dan hanya menjalaninya,
Jadi masa depan jadi lebih menyenangkan.
Kenapa kau menghabiskan waktumu denganku, Hosomi-kun?
Merasa hampa?
Aku bahkan tidak berfikir begitu.
Kau tentu saja menyembunyikan kebenarannya.
Apakah ini sisi bagian dewasa-mu?
Hati-hati, lihat dulu sebelum melangkah.
Tanganmu
Kau menggunakannya untuk menggenggam tanganku...
Tapi ini pertama kalinya bagiku.
Kau seharusnya mencuci rambutmu.
Akhirnya!
Bagaimana ingatanmu? Tidak ada sama sekali?
Ya, sama sekali.
Oh? Apa kau menghilangkan bagian kecelakaannya?
Huh?
Maksudku, ingatan kecelakaan.
Kecelakaan yang mengerikan
Hey...
Itu membuatku terlihat mati.
Jangan khawatir, itu hanya efek samping.
Jangan bunuh aku efek samping.
Seperti suatu bentuk garis kecelakaan yang bagus.
Es cream!
Itu mungkin yang belum berubah selama 10 tahun.
Aku mau itu.
Kau bahkan tidak punya sedikitpun kecemasan.
Apa kau mengingat sesuatu?
Tapi sesuatu muncul.
Kita harus menepi.
Ini dia!
Oh, bagaimana dengan orang lain?
Maksudku supirnya.
Kau tertabrak'kan?
Untuk tidak datang memberikan belasungkawaku,
Aku sangat minta maaf.
Kasus legal seharusnya dipikirkan ibumu.
Itulah kenapa aku tidak disini.
Apa dia juga tidak datang?
Tidak
Bagaiamna pemulihanmu, Shimura-san?
Aku sangat baik
Selain ini.
Oh.
Satu-satunya korban dalam kecelakaan itu dalam keadaan coma.
Syukurlah kau tidak
maafkan aku.
Tolong jangan minta maaf.
Itu sementara
semenjak aku menghabiskan banyak waktu
dengannya.
aku pikir semuanya akan berakhir dengan cara ini.
secepatnya,
Kami akan mengadili perusahaannya
Mereka mendapatkannya
bekerja lebih dari 18 jam perhari
Dia seharusnya tidak menyetir .
Hanya kasus ini... tidak ada alasan bagimu untuk merasa bersalah
Kau sepenuhnya korban disini.
Aku?
Kamu.
Keluarganya akan mendapat masalah serius jika kau mati.
Uang ganti rugi dan sebagainya
Tentu juga hukumannya akan berat.
Tapi kau beruntung
kau selamat.
Kau tidak punya ingatan tapi kau sadar.
Dan kau bukan penulis novel misteri.
Jika kau satu-satunya,
dan kau menulis novel misteri dengan baik
kau akan putus asa karena melupakan cerita bagus atau sesuatu yang lain
Tapi karena kau bukan penulis, jadi baguslah.
Itu semuanya biru!
tapi...
terimakasih.
maafkan aku.
Uh... aku mau meminta sesuatu padamu.
bolehkah?
aku...
punya hal ini.
kau tahu...
aku...
benar-benar tidak tahu diriku.
tapi apakah tidak masalah jika aku lakukan?
memancing terlihat seperti sesuatu yang tisak cocok untuk orang-orang pendiam.
Kenapa begitu?
Karena mereka tidak peduli jika tidak dapat apa-apa.
orang-orang dengan banyak emosi akan mencoba banyak hal ketika tidak dapat apa-apa.
Cuacanya bagus!
apa bisa memancing disini?
apa aku bisa menangkapnya?
kembali ketika kita membawa foto ini...
aku sebenarnya memancing dengan caraku.
apa yang aku lakukan?
aku tidak tahu.
kenapa tidak?
kita berkelahi segera setelah berfoto.
kau meninggalkanku sendirian
apa yang kita debatkan?
aku bertanya-tanya juga?
aku tidak tahu.
kau tidak datang setelah aku?
aku satu-satunya yang emosi kalau gitu!
kasur ini tentu akan membuat banyak keributan!
Hm...
duduklah.
aku tidak berfikir aku harus duduk.
aku tidak benar-benar mau berdebat.
aku hanya gugup
kegugupan itu...
bodoh?
bukan bodoh.
aku...
hidup dengan kehidupan yang hanya aku mililki dengan beberapa ingatan kecil
Itu sangat membosankan.
Kau masih belum tahu'kan?
maafkan aku.
kenapa?
aku tidak punya alasan bagimu untuk minta maaf.
maaf.
bagaimana kau menolongku?
atau matikan lampunya.
aku menyerah.
aku hanya akan...
menjadi orang yang tidak menyenangkan
jika aku tetap seperti ini.
maaf.
kepalamu.
sadarkan padaku.
kau seperti menjadikan lenganku sebagai bantal.
bisakah aku menanyakan hal aneh?
apakah
waktu pertama-ku (ML maksudnya)
denganmu?
itu tidak mungkin
kita tidak berkencan ketika usiaku 25.
apakah aku mengatakan padamu semuanya?
tentang mantanku atau sebagainya?
aku tidak tahu siapa yang bertanya
maaf.
aku tidak tahu.
aku tebak kau tidak mau!
maaf, lupakan saja.
aku tahu seorang anak laki-laki.
laki-laki yang kau suka.
orang seperti apa dia?
ku sangat membencinya
Ohhhh.
aku rasa dia laki-laki jahat, huh.
rambutku...
akhirnya dikeramas kemarin
jadi rambutku tidak kaku lagi
aku tidak pernah mengatakannya.
Seriuslah.
kau mungkin berfikir begitu!
kau akhirnya datang.
apa di lantai dua?
R.penyimpanan.
Mereka terlihat seperti molts.
Ini.
apa itu?
Pakaian yang kau gunakan ketika kecelakaan.
Mereka membawa nasib sial!
Hanya buang saja!
Tapi kau menerima nasib baik dgn pakaian ini juga.
aku tidak bisa melemparkan ini.
jika kau mau pakaian itu dibuang, lakukan sendiri.
Hari itu, kau bilang mau menemui seseorang yang kau sukai
Kau terlihat senang saat itu.
Apa aku biasanya murung?
tidak.
apa itu?
Lukisan yang kau buat
kapan?
aku tidak yakin soal itu.
tapi aku rasa itu sudah disini setahun.
Kau mencoba membuangnya, tapi Shimura-san membawanya kesini.
kenapa aku mau membuangnya?
Kau mengatakan itu sesuatu yang sia-sia saja.
apa sudah seharusnya begitu?
kau bisa melihat kedalam semua gadis dikelas'kan?
Itu sangat menakutkan!
Di catatan itu...
sebelah sana.
itu dimana aku mengalami kecelakaan.
hari itu...
Hari kecelakaan itu...
Aku tidak berencana menemuimu'kan?
benar.
kenapa?
coba aku lihat!
ini dimatikan.
sesuatu pasti terlewat.
apa?
Visinya benar-benar abstrak'kan?
Bahkan jika mobil itu melaju dengan cepat, ini masih jelas.
Jadi bagaimana aku tidak memperhatikan sesuatu datang?
Aku ingin melihat teratai mekar
Aku dengar
kalau teratai membuat suara ketika mekar.
itu yang Ishikawa Takuboku bilang lho.
Apa kau mengingat sesuatu?
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku bertanya orang sekitar tentang semua fotomu disemua tempat seperti tanggal yang berkaitan di 500 m dari tempat kejadian.
Wow, kau seperti detektive!
Terimakasih sudah menunggu.
ini wanita yang aku tanyakan .
Ya, aku melayaninya dengan wine putih
Wine?
Pria seperti apa yang bersamanya?
Sebenarnya dia bersama wanita.
siapa yang membayar tagihannya?
Wanita itu.
Aku sangat yakin dengan tanda terima yang aku berikan.
Bisakah kami melihat salinanya?
Tolong tunggu sebentar.
Apakah ini berhasil? apakah dia akan menunjukkan itu pada kita?
Ya, aku menunjukkan pada mereka ini dengan fotomu
Kaoru-chan!
Kau benar-benar dengan polisi?
Tidak mungkin, ini palsu.
Berdasarkan kenyataan
kenyataan?
Terimaksih sudah menunggu.
Ini salinan kami.
Kantor Design Abe?
Menggunakan nama kami tidak akan memberikan diskon.
Ngomong-ngomong...
Apa kau punya istri atau pacar?
seseorang apakah mungkin menyangka kalau kau dan aku...?
Jika aku begitu, aku tidak akan tidur disini.
Bawa ini jika kau pergi.
Kau membawanya ketika kau dipekerjakan.
Ini buruk.
benarkah?
bagaimana aku diterima kerja?
Well... kau imut.
Takeuchi dari pihak keuangan merekomendasikanmu.
Dia bilang ada seseorang yang ingin aku temui.
Takeuchi-san?
Takeuchi-san tidak datang hari ini.
Dia sudah berhenti
Bisnis mengalami kemunduran setelah gempa.
walaupun sudah buruk sebelum gempa sebenarnya.
dan kami tidak punya uang untuk membayar orang.
Jadi dia mencari kerja di kantor lain.
kau tahu... Tempat besar diluar dekat stasiun
lau...
jadi aku rasa kau tidak bisa memperkerjakan aku lagi?
maaf, aku tidak bisa.
tapi bukankah kau...
bukankah keuanganmu bagus bahkan tanpa bekerja?
Hm, itu bukan sesuatu yang bagus
Uang asuransi.
Mendapatkan kecelakaan dua kali dalam setahun...
Itu yang aku dengar.
Dua kali?
ini Abe.
Ya.
Ya, aku sedang bekerja ketika kita bicara
Ini mengerikan.
Anda terjebak di usia 17 tahun.
Apakah ini akan membuatmu mengingat sesuatu?
Jadi, aku...
mengalami dua kali kecelakaan?
Sepertinya begitu.
Bahkan nasib buruk memiliki tingkatan
Bukankah itu nasib baik?
kau masih selamat
Tapi kenapa aku minum wine?
Aku bahkan tidak bisa minum sebelumnya
Bukankah itu artinya aku disituasi yang memaksaku minum?
Maksudmu kau sedang bersama seseorang yang tidak bisa kau tolak?
Aku memberitahu ibuku kalau aku menuju kesana pada ibuku hari itu
itu artinya aku berencana menemui seseorang sesudahnya
apakah normal orang yang tahu itu minum?
Wow, kau seperti seorang penulis novel misteri.
ini bukan lelucon!
kalau begitu, kencan dengan Hisomi?
Tidak, bukan dia.
Aku sudah menanyainya.
Lalu siapa?
Aku tidak tahu
jika ku tahu itu...
Ada kalanya seorang yang dewasa
minum ketika mereka tidak bisa menolak.
Apa disana?
Ada juga waktu kita butuh minum alkohol untuk melakukan sesuatu
kamar mandi.
Jingle bells, jingle bells... dan semacamnya
Hari ini adalah hari natal yang luar biasa!
kau terlalu awal.
aku tidak terlalu awal sama sekali!
Berdasarkan ingatanku,
Aku di desembaer usia 17 tahun
Itu artinya ini waktunya natal untukku.
kenapa dia...?
1... 10... 100... 1,000... 10,000...
2 juta yen...?
tabungan Taniguchi ?
hanya memastikan...
apa ini 2 jutamillion yen?
mungkin untuk perawatanmu
perawatanku?
untuk kecelakaan pertama.
kita bertemu skali, dan intinya,
dan memintamu meminjamkan uang dengan bunga.
kau tidak berfikir dua kali.
Itu artinya kau benar-benar tidak menginginkan uang.
Injeksiku membutuhkan banyak uang
aku ingin operasi juga.
kau membuatku marah
aku...
senang kau menemuiku setelah kecelakaan.
aku dengar kau kehilangan ingatanmu jadi aku datang memastikan.
aku pikir aku bahagia jika kau lupa soal uang itu.
dengan kau yang seperti itu.
tapi, jika begitu, kenapa kau mencoba membantuku untuk sembuh?
karena ibumu yang minta.
aku denganmu jadi aku tidak kaget kalau ingatanmu kembali.
kaget?
aku berencana mengambil uang itu jika kau tidak ingat.
tapi aku rasa aku kacau sekarang
aku akan membuatmu ingat.
aku tidak butuh itu.
aku akan mengambilnya beneran.
tunggu.
katakan padaku apa yang terjadi
di kecelakaan pertama
Hey.
apakah aku bisa menemuimu lagi?
aku hanya mengeluarkan apa yang kita punya.
aku minta maaf jadinya begini
silahkan
Terimakasih.
apakah semuanya baik-baik saja?
ada apa sebenarnya?
lukamu
dan apa yang menimpamu.
apa yang menimpamu?
kenapa kau
di rumah sakit waktu itu?
aku khawatir.
aku mendengar tentang kecelkaan
dari perusahaan asuransi.
aku pikir kau mau bunuh diri lagi.
lagi?
aku sebenarnya sangat lega
kalau kau lupa semuanya.
kau supirnya
di kecelakaan pertama?
Truk yang aku kendarai
menabrak mobil yang Teshima-san kendarai
dan kau...
juga di mobi itu
tunggu!
kembalikan!
kembalikan padaku!
lukisan ini dan juga Teshima!
kami melukisnya bersama!
jadi setengahnya milikku!
jadi kau sudah ingat?
belum.
tapi aku tahu banyak.
dan ini topi hadiah natal ketika aku umur 17 tahun!
Itu sebelum kau bertemu Teshima-kun!
Jadi kenap kalau kalian melukisnya bersama? lalu kenpa kalau kalian sudah mengenal sebelum bertemu denganku??
Orang yang Teshima pilih
itu aku!
Tapi dia...
kembalikan Teshima padaku!
kenapa dia satu-satunya yang mati?!
kenapa hanya kau yang selamat? kenapa?
semut
seseorang yang aku kenal
akan menginjak setiap semut yang ia jumpai.
aku bilang padanya untuk tidak menyakiti semut.
dia bilang merasa buruk dengan itu dan itulah kenapa dia membunuhnya.
dia meraa buruk karena merasa dilahirkan seperti semut.
jadi dia membunuhnya sebelum semut hidup lebih lama
jadi mereka bisa lahir sebagai yang lain.
tapi meski berkata begitu...
tidak ada yang tahu kalau hidup sebgai semut buruk atau tidak.
aku jatuh cinta padanya.
tapi dia menyadari perasaanku dan dia sudah dengan yang lain.
dia sudah meninggal
aku tidak mengingat apapun
aku tidak bisa mengingatnya
tapi aku tahu apa yang terjadi
aku...
ingin menjadi seseorang sepertimu, Mika-chan.
jika aku dilahirkan kembali.
kau orang yang baik, Sakumi-chan.
bohong
Itu benar
kau juga mengatakannya.
kau bilang suaraku merdu
Adan aku seharusnya bicara lebih banyak
dan kau bahkan
mengajari bagaimana bernyanyi.
aku benar2 tidak bisa bilang
jika kontrolku snagat baik.
aku berlatih hari itu.
di tempat biasanya.
"Aku dijalanku menuju kamu"
itu apa yang kau katakan.
aku tahu karena aku bisa membaca bahasa bibir.
Oh.
aku akhirnya mengerti.
aku masih tidak ingat apapun
tapi aku paham
orang yang ingin aku temui
aku ingin bersamanya
jadi aku merokok bahkan meski aku tidak suka
sejak usiaku 15 tahun
Topi merah iry
adalah hadiah natalku di usia 17 tahun.
dan aku tidak terlalu peduli selama ini.
aku seharusnya tahu
hanya berdasarkan itu
Itulah kenapa
aku ingin mati
aku...
aku tidak mencoba untuk mati
Itu
hanya
aku ingin menemuinya
Sakumi-chan...
apa yang aku ingin
hilangkan dari ingatanku.
Itu adalah dia.
kenapa aku hidup?
keberuntunganku
benar-benar sial
kau beruntung, Sakumi-chan.
kau bisa mencintainya selama hidupmu
kau mungkin tidak akan melihatnya lagi,
tapi kau tidak akan pernah membencinya
kau beruntung kau selamat,
Sakumi-chan.
kau bisa mempertahankan perasaanmu selama kau hidup.
Um...
aku...
tidak ingat apapun tentang Teshima-kun.
aku sangat yakin
kalau aku tidak akan ingat juga
ingatan tentang Teshima-kun
adalah milikmu, Takeuchi-san.
aku bilang kau seharusnya mati.
aku meariknya kembali
aku tidak bisa membiarkan kau mati sebelum aku.
Aku tidak bisa membiarkan kau menemui Teshima-kun sebelum aku.
Syukurlah kau disini, jaabatlah tanganku!
aku mengundang orang lain ke klub seni
seperti Aoki, Sakiko, dan Mari.
tapi mereka semua tidak bisa membuatnya
mereka sangat dingin
aku sangat yakin
aku bisa melihat banyak bintang senelumnya
di langit yang sama seperti sebelumnya
kau juga pikir begitu?
tidak ada yang benar-benar berubah.
aku rasa
aku benar-benar mencintainya.
tidak.
kau...
hanya pernah memiliki perasaan pada Teshima.
aku tidak yakin perasaan apa itu
Tapi aku tahu itu
dan aku baik-baik saja begitu.
sudah baik-baik saja sekarang, Hosomi-kun.
kau menyalahkan dirimu yang tidak mampu menghantikan aku dikeadaanku yang mau bunuh diri'kan?
dan itulah kenapa kau tinggal denganku;kan?
tapi...
tidak apa-apa sekarang.
itu bukan satu-satunya alasan
kau sangat baik, Hosomi-kun.
aku tidak baik sama sekali
Iaku selalu menyesal
aku tidak datang membersihkan hotel itu
Kau baik
semuanya berakhir.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menunggu
teratainya
mekar
apakah kau menghilangkannya?
bagaimana denganmu? ada apa dengan bagasinya?
aku sedang kemah
Apa kau kehilangan itu?
Kaoru-chan.
aku tidak akan memaafkanmu.
kau juga...
seharusnya tidak memaafkanku.
Aku berfikir untuk melukis.
melihatmu yang berusia 17 tahun menyadarkanku
kalau aku
benar-benar mencintai melukis.
Kau disini lagi?
kau punya banyak waktu untuk dibunuh.
aku tidak datang karena aku punya waktu...
aku tahu
bagaimana...
lukamu?
senang melihatmu.
sepertinya aku tidak perlu pulang untuk sementara
kau tidak akan menemuiku lagi jika tidak datang kemari.
Aku berfikir
Kalau aku akan mulai melukis lagi.
Monet tidak pernah menggunakan warna hitam dilukisannya
Bahkan di bayangan, dia hanya mencampur banyak warna
Membuatnya terlihat seperti warna hitam
Kuning, merah dan biru...
Selama kau meiliki 3 warna itu, kau bisa melukis apapun yang kau inginkan.
Aku mulai berfikir...
Kalau aku tidak perlu khawatir lagi.
Ah,, angin yang segar
Aku sedang dijalanku menuju kau
T A M A T
Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::